bildirgec.org

http://www.orocomm.com/q-keyboard-f-klavye-cevirici/

Marketing Türkiye Dergisi‘nin sitesindeki bu habere göre Google bilgisayar destekli otomatik çeviri işine girmeye hazırlanıyor. Benzer bir hizmeti zaten Goolgle Toolbar vasıtası ile web siteleri için sunan internet devi bu sefer daha profesyonel bir çözüm üzerinde çalışmakta. Sessiz sedasız yürütülen çalışmalarda Google’ın “İstatistiksel otomatik çeviri” adında yeni bir yöntem kullandığı ve bu yöntemin çığır açıcı nitelikte olduğu belirtiliyor.
Arapça ve Rusça çevirilerin oldukça başarılı olduğu kaydeliyor. Yöntem çeviri yapılacak her iki dilden de mümkün olduğunca çok metinin sisteme yüklenmesi üzerine kurulu. Program bu metinlerde en çok kullanılan deyim ve sözcük gruplarını hesaplayarak çeviri yapıyor.
Haberin Ayrıntıları için tıklayın.

bilinen klasik yöntemler yerine “istatistiksel otomatik çeviri” adı verilen bu yönteme göre iki dil arasında daha önce insanlar tarafından yapılan mümkün olduğu kadar çok çeviri bilgisayara yükleniyor.

Google’ın otomatik çeviri çalışmalarının başkanı Franz Och, elde edilen sonucun kalitesi mükemmel olmasa da önceki otomatik çevirilere göre bir ilerleme sağlandığını söylemiş.

kaynak

ysadan faydalanılarak yapılan

osmanlıca çevir türkçe 🙂

otomatik el yazısı tanıma sistemi osmanlı türkçesindeki karakterlere uygulanarak latin harflerine dönüşüm sağlayan programyıllardır araştırmacı bekleyen arşivleri inşallah kurtarır.Dünyanın en geniş tarihi ,sosyal,ekonomik ve kültür arşivine sahip olan osmanlı devletinin anlaşılması yolunda güzel bir adım daha tüm emeği geçenlere teşekkürler…

http://www.tureng.com/

Adım japoncada nasıl olurdu acaba diye merak edenlere:
japonca isim çevirisi

Joel Parish, ajax kullanarak AjaxTrans adında bir çeviri sitesi yapmış. Diller şöyle:
İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Potekizce, Çince, Japonca, Korece, Rusça.

Günlüğünde bahsettiğine göre sırada Arapça da var. Üstelik bu kez mod_python‘la

Ispanyolca, Almanca, Fransizca, Italyanca ve diger yabanci dillerden Ingilizce’ye (ve karsilikli olarak Ingilizce’den yine diger dillere) online ucretsiz ceviri icin su siteyi kullanabilirsiniz.
Freetranslation.com metin cevirilerinde Altavista Babel Fish‘ten daha basarili sonuclar veriyor.

arkadaslar sorun su ki diyelim ki elimde ikiyuz sayfalik bi ingilizce dokuman var ve onlari cevirmem lazim… bunu yapmak biraz uzun zaman alcagindan dolayi soyle elinde bana tavsiye edebileceginiz hakikaten dedenmis ve basarili bir program varmi? kötü cevirse de kabul edebilirim çünkü sözlükten tek tek kelimelerin anlamlarini bulmak yerine bana kötü çeviri bile çok yardımcı olurdu…

Tercüme yapmak ciddî iştir.

(Önce İngilizce öğrenmek lazım diyorsanız, buyrun)

Çalıştığım üniversitede kitap şenliği düzenlenmişti. Rus klasiklerini gördüm ve inceledim. Çeviri berbattı. Kitap standında duran arkadaşa bu düşüncemi nazikçe ilettim.

Bana “siz Rusça biliyor musunuz ki?” diye sordu: Cevabım şu oldu: “Rusça bilmiyorum ama Türkçem iyidir.” Karşılıklı gülüştük ve “haklısınız” dedi.