AVRUPA YAKASI’NIN BEYNİAvrupa Yakası’nın senaristi Gülse Birsel, kendi dizisini hem yazıyor, hem oynuyor. Üstelik bir de Sabah Gazetesinde köşe yazarlığı yapıyor. Bakış açısı, espiri anlayışı çok farklı ve kendine has. Sevdiğim bir tarz ve tipe sahip değil. Dizisinde verdiği çoğu mesaja da katılmıyorum. Ancak performansını takdir ediyorum. Bazen de bu performansın ürünü Avrupa Yakasına takılıp kalıyorum. Gerçi benim bu dizideki favori karakterim: Gaffur’du. Hatırlarsanız Gaffur, Burhan gibi dini hassasiyetler taşıyan kavramların dizi de darmadağınık karakterlere isim olması da bir kısım medya tarafından eleştirilmişti.
Gaffur’dan sonra Şahika karakteri dikkatimi çekti. Her ne kadar Şahika’dan sonra Makbule biraz geri plana düşse de , ben Makbule karakterini de ilgiyle izliyorum. Reklamları dahil. Burhan da listeme giriyor.Ne bileyim, ben böyle deli dolu karakterleri seviyorum işte..
Bu arada Şahika bizim kurumda çalışıyor. Kendisine de söyledim bunu; Sen şahikasın, dedim. Güldü.. İnsan bu kadar mı benzer? Gerçi beni de Tom Cruise benzetiyorlar ama “ben benim kardeşim, beni yine benimle anın” diye itiraz ediyorum. Neyse, Bu karakteri canlandıran Binnur Kaya, dizide ikinci bir karakteri canlandırmaya başladı: Dilber Hala…
Dilber Hala kısa sürede büyük ilgi gördü. Halamızın dizideki dili herkes tarafından anlaşılmayan kelimeler içeriyor. Daha önce paylaşmıştım sizlerle;işim gereği günlük bir çok gazeteyi okuyup inceliyorum. Sabah Gazetesi de bunlardan biri. Günaydın eki dahil.
Sabah Gazetesindeki köşesini okurken dikkatimi çekiyor: senarist Gülse Birsel sürekli dizisini yazılarına konu ediniyor. Eee! Ne de olsa elde güzel bir malzeme var. Bu dizinin beyni benim, dercesine fırsat buldukça köşesinde döktürüyor.
İşte Gülse Birsel,en son Dilber Hala’yı köşesine taşıdı. Bu karakterin kullandığı, Adana’ya özgü, deyim ve sözcüklerin anlamlarını yayınladı.
Bu yazı Dilber Hala Sözlüğü başlığı altında internette müthiş bir şekilde yayıldı. İşte o sözlükten bir kaç örnek:
1-Hoşşik: Yalaka,2- Gıllik: Küçük,3- Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla4-Hatın kız: Hanım kız5- Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun6-Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca7- Zaar: herhalde, öyle görünüyor ki8- Kele: Ayol9-Cıvır: Diri, genç10- Avel: Aptal11Cibilliyet:Geçmiş 12-Gadasını almak: Derdini, belasını almak13- Zumzuk: Yumruk
yorumlar
aha süper olmuş yazı. derhal o sözlük yazısına koşuyorum şu an itibariyle.
Kim o Dilber bakalım? 🙂
hoşşik kürtçede iyi güzel hoş demek.
Yöresini söylemeyeyim,bizde daha kötü bir anlamda kullanılıyor
cıncık; camteker; bisikletfallik; fingirdekaman kele; aman beessah; sahigulle ; bilye
Sözlüğe yaptığın katkı için thank you MANSO.. :))
Bildirgeç te yazım yayınlandı. Ne okuyan var,ne yorum yapan :)) Hiç bir yer hafif gibi değil. Burdaki sıcaklık diğerlerinde yok mu?
Ben de Burhan karakterini çok beğeniyorum. Müthiş oyuncu
Babaannem Adana’da oturur. Küçükken erkek kardeşim ne zaman onun yanına gidip gelse gulle, halep falan derdi misketlerine mansonun yazdıgı ahkam onu hatırlattı bana
Aman Adanalı, canım Adanalı 🙂
her horoz kendi çöplüğünde öter:))
Haklısın BUKLET!