Gregory Colbert_Ashes and Snow
Bir meleğin sıcak kanatları arasından sıyrıldı gün,Teslim oldu geceye şehir.Kapkara karanlığını, boşaltırken gökyüzü,Sır olmuş beyaz boşluğuna.Öldürdü yıldızları ve ay’ı,Şehrin aldatıcı ışıkları…Avunmak yetmedi,Dumansız yalazlanan ruhlara.Avunmak yetmedi…Kalan cılız aydınlığa.Hasretim bu yüzden…Günışığı’na…Koyu bir gece kapladı,Şehrin yalancı sokaklarını…Yarı siyah…Yarı kırmızı…Damıtılmış bir ihtirasın pençesinde kıvrandı,İhtiramsız kırmızı olanları.Sustu aydınlıklar,Düğüm düğüm oldu, çığ olan haykırışları.Özlemdi bir parçası, Sır beyazına…Özlemdi bir parçası; Doğacak olana.Hasretim bu yüzden…Günışığı’na…Her gece…Dökerken gökyüzünden aldığı hüznünü,Ben gibi yeryüzüne damlalarla…Ve dökerken bir ağaç,Kopmuş parçasını, zamana…Firar etmişken tüm kelimeler,Bir sokak lambası yalnızlığına.Karanlıkta kalan “an”ların anılarıyla,Bir defterin kalınca sayfaları arasına,Gizlenmiş, Saklanmış,Birkaç akasya yaprağı…Anısına ve kokusuna,Ve zamana inat hala acısına…Hasretim bu yüzden,Günışığı’na…Her kırmızı sabahta,Aldatıcı şafağın aydınlığında,Akşamdan kalmış birkaç kırıntıyla,Şarkı, Şarap ve Aşk tadında…Kefaretini öderken yalancı gecesini şehrin,Sessiz bir “Günaydın”a.Elde kalanlar…Birkaç mide krampı,Bolca tuzlu gözyaşı…Olmuşken dil lal…Gönül sabahtan da melal.Tüketiyorum kalan zamanı,Azar, azar…Hasretim bu yüzden…Günışığı’na…
yorumlar
bu, şarkı sözü çevirisi mi?
sayın tink, sana ne? şiiir yazarken fotoraf eklerken sana hesap mı verilecek hı?
saygı mı? dinle beni saygı korkudan kaynaklanır ve bazı insanlar korkak olmak zorunda değiller. Bunu ne zaman kabulleneceksiniz?sanat kişisi olma çabasıymış.. heahesere saygı göstermek istiyorsan puanını basarsın olur biter,esere saygımdan dolayı senin gereksiz konuşmana eser sahibi adına sana ne dedim.. Sana cevap vermek zorunda kalmasın diye yani.Şiir güzel çünkü, doğruya doğru..
ben neyi tartıştığımı gayet iyi biliyorum bu sitede yazılara ve şiirlere eklenen resimlerin fotoğrafların hangi biri olduğu gibi yazara ait de sen şimdi bilmişlik yapıyorsun?yoksa senin anlatmak istediğin şeyler şöyle saçma bir cümlede toplanabilir mi?”bir şair aynı zamanda fotoğrafçı, ressam ve dijital tasarımcı olmalı ben ancak o zaman ona sanatçı derim.”mühehe komik oldu..(müdafa falan değil, sadece sataşıyorum sana)
kim o hayvanlar?
İnsanı hayvandan ayıran şey insanı hayvandan ayırmasıdır ve insan hayvandan daha uzaktadır gerçekliğe.Hayvan suçsuzdur ve bu onu insandan üstün kılar benim dünyamda.
o zaman sana şöyle anlatayım kahve hayvansa içine kimyasal katılmış kahve de insandır ehehe evet cuk oturdu.-afiyet olsun
Sayın TING ; “Şarkı linlkerini ekleyen ruh” Ben bu konuda haklı olduğunuzu belirtmek isterim. Önceki yazımda kullandığım fotoğrafın kaynağını belirtmiştim.Şimdi Unuttum yada aceleye geldi gibi bahaneler üretmek niyetinde değilim. Dediğiniz gibi bir emeğe saygısızlık ettim. Uyarınız için teşekkür ederim. Gerekli düzeltmeler yapıldı bilginiz olsun.Ve ben yinede burada belirteyim Resim “Gregory Colbert” tin “Ashes and Snow” adlı toplu çalışmasından alınmıştır.Sayın kahramancayirli; Hayatımda çeviriyi ancak türkçeden türkçeye yapabildiğim için çeviri olmadığını üzülerek belirtmek durumundayım 🙂Sayın majorian; Vİdeo için teşekkür ederim. Kırıntıda olsa aşk her zaman güzeldir…Sayın buklet; beğendiğiniz için mutluyum. Umarım bundan sonra yazacaklarımda siz ve diğer hafif üyelerini hoşuna gider. Teşekkür ederim…Ve sayın Bestloser; Sayın TING ile küçük anlaşmazlığınızın tatlıya bağlanmasına sevindim açıkçası. Ama….Ama “tutma” ile avunacağım anlaşılan. Çünkü eleştirileriniz ( ki genel anlamda herkesi kastediyorum) benim için bulunmaz bir hazinedir…
GünışığıGüneşi GördümPaylaşımın çok güzel…
Merhaba Günışığı:)
Harita metod dha braya geleli 1 ay olacak 13 dakıka sonra itibariyle sen şimdiden şiir görmekten sıkıldıysan bu demek oluyor ki bir geçmişe sahipsin bu sitede yoksa bu kadarcıkla sıkılınılmaz tavsiye ederim ki hemi de şiddetle mümkünse nesir olanları okuyuverin bi zahmet. bırakın her kim hangi türde yazmak isterse yazsın sizin tavsiyelerinize ihtiyaçları yoktur kanımca!
yok cnm önce buna yazmıştım fark etmedin mi burda 13 dk orda 9 dk ya düşüyor o yazıya dönmek istememiştim ama tutamadım kendi mi ondan yani:) yoksa kimsecikleri hırs yapmam kendime tek hırslandığım kendimdir ki aşabileyim:)
sevindim iyi bir iz sürücüsünüz o zamn hani ben de iyi ipucu vermişim ama:)
hani herkes(Şairleri diyelim yoksa şaircik mi desek) bloga yönlendiriyosun ya yani şiir sahiplerini onu amaç edinmemiş miydin yoksa kendine… ben de bir şairciğim bu arada!
aaa arada ticaret varsa saygı duyarım bu arada kendimi payelemedim şimdi şair diyecektim de sevdiiğim usta şairlere haksızlık yapmak istemedim hemen de kendimize haksızlık yaptığımızı düşünmeyin arkadaş! hepimiz bir şairiz nihayetinde yoksa hayat denilen bu oyunda duygularımızı bu denli açığa çıkaramazdık netekim!kızmam dedim ya sen ticaret adamıy mışsın:)
shadowy o noktaların anlamı nicedir acep?
sen yokluğunda var olmuşken o noktalarla benliğini aşina edip karanlıya sürülüyorsun ki kendini aşikar olmasın gerçek…cehennemden kovulmuşsan eğer cennete gitmek olacaktır sığınağın ya da cennetle cehennem arasında bir yerde bulacaksındır ki kendini bu da us sınırların dikkate alındığında geçişine izin verilmeyecek bir yasağa götürür seni….
……..ağlar gibi bir haliniz vardı oysasanırım karıştırdığınız benlik var kaleminizin yok olduğu..yanıldığınızı anlamak da gecikmeyeceğinizi hissedebiliyorum.belki yokluğu kalemin bundandır!
krık bir müzik kutusuna benziyor mahşere isyanının ve bir kuklaysa aslası vardır muhakkak ipler eline geçmişse ki eğerki bu bir kum saati sakinliğinde ilerler her daimbir neden bir niçin bir asla yok sen de belki bir amaç muhakkak var düşüşünde bunu gördümbeni şahit ettin geceye
“Yüzümü akıtıyorum geceyekırılma noktasında sırçamtuzla buzum sen olmadan”diyorum o zaman ben de…kelimelerin size tanıdık geleceğinden eminim. kızmayacağınızı da göz önğnde bulunduracağınıza da eminim bun sorgulamak değil de tanımaya çalışmak olduğunu fark etmişsindir düş taşının tek baiınalıktan kurtatışıdır bu kendimizi… Saygılarımlaiyi bir yazı olmuş bu arada “D…. R….”
klavyem yine harflerimi çalmaya başladı:(üzgünüm
zemheri ayazından yüzümü saklıyordum yok olduğum zamanlarda varlığımda ise sana rastlamadım çoğu kez kefenimi yırtıp cepleri var mı diye yokladığım oldu orlarda bir yerlerde olmalıydın yanımda götürmüştüm seni göğün yedi kat üstüne çıkarken elimde bir firkete yüreğe iliştirmiştim gölgeni. düş gördüğümü sanarak ispata çalışmadık aslında ta gerçeğin kendisiydik masllarda
? ben bu masalı anlamadım kim kime aşık ?
şimdi oldu:)
kesinlikle katılıyorum.
Beğenenlere de beğenmeyenlere de teşekkürler.Sayın Kuruvaze: özellikle benim yardım aldığım ve yayınlayıp yayınlamamak konusunda kararsız kaldığım kısımdan bahsetmektesiniz. Söylediklerinizi anlayamadığımdan ben cevaplayamayacağım. Beni her kime benzettiyseniz o şahsa mesaj atarsanız size yardımcı olacaktır…