Bir DVD için Türkçe altyazı hazırlamak, ve sonra tekrar DVD olarak kaydetmek istiyorsunuz, (DivX değil.) O zaman yazıyı okuyabilirsiniz. Şu programlara ihtiyacınız olacak:1-dvddecrypter2-auto_gordian_knot3-Subtitle Workshop4-Convertxtodvd
Önce, dvd decrypter programı ile DVD’mizin içindeki vob dosyalarını bilgisayarımıza yüklüyoruz. Sonra lazım olacak. Altyazı programıyla bu dosyaları da açabiliyoruz ama senkronlama sırasında sorun oluştuğu için avi ye çevirip yapıyoruz.Bunu için de auto_gordian_knot programı gerekiyor.
Az önce kaydettiğimiz dosyaları seçip avi ye dönüştürüyoruz. Bu avi formatını sadece altyazı hazırlarken kullanacağız. O yüzden kaliteli olmasına gerek yok.Sıra geldi altyazıyı yazmaya.
Subtitle Workshop programı harika bir şey. Bu programla önce dönüştürdüğümüz avi dosyamızı açıyoruz.Zaten filmi oynatmaya başlıyor. Türkçe dil desteğimiz de mevcut. Yeni altyazı deyip yazmaya başlıyoruz. Programla ilgili detaylı bilgiyi nette bulabilirsiniz, ya da bekleyin bi süre sonra burda yazmayı düşünüyorum. Önemli olan yazdığınız altyazının senkronunu tutturmak.Bunu da yazının başlama bitiş yerlerini(zamanlarını) belirterek yapıyorsunuz.Bittkten sonra subrip formatında (srt) kaydediyoruz.Sıra geldi dvd ye kaydetmeye.
convertxtodvd programını buradan indirebilirsiniz. Programı açıp, en başta bilgisayara attığımız vob dosyalarını seçiyoruz. Sol tarafta belirdiler. Film dosyasına sağ tıklayıp altyazı ekleyi tıklıyoruz. Hazırladığımız altyazı dosyasını ekliyoruz. Burada altyazı ile ilgili font, punto, satır aralığı gibi ayarları da yapabilirsiniz. Alttaki düğmeye tıkladığımızda bilgisayara kaydetmeye başlıyor. Burdaki süre filmin uzunluğuna göre değişebilir. Bittikten sonra sürücüye DVD takın diyor. DVD mizi takıyoruz ve yakıyoruz. Yakmadan önce bilgisayardan izleyip kontrol de edebilirsiniz. Kolay gelsin
