bildirgec.org

Yabancı dillerdeki filmlere ve dizilere ait altyazıları bulabileceğimiz, 7 adet türkçe altyazı sitesi:

Divxforever

divxforevertr.com

Divxplanet

divxplanet.com

Altyazı ayarlamak bazen işkence haline gelip, izlemiyorum yeter dedirttiği oluyo. düzgün ayar yapılana kadarda filmin yarısı izleniyo.

yenibirfikir.net böyle durumlarla karşılaşmayalım diye bu fikiri önermiş. fikir aşağıdaki reme göre anlatılmış.

Alyazı ayarlayıcı

birden fazla altyazı kayarak geliyor ve zaman çizgisine varınca gözüküyorlar.

Aynı yazıda video programları hakkında başka fikirlerde verilmiş. Ayrıca ziyaretçilerde katkıda bulunabiliyor. Katkıda bulunmak isterseniz buradan.

Bir DVD için Türkçe altyazı hazırlamak, ve sonra tekrar DVD olarak kaydetmek istiyorsunuz, (DivX değil.) O zaman yazıyı okuyabilirsiniz. Şu programlara ihtiyacınız olacak:
1-dvddecrypter
2-auto_gordian_knot
3-Subtitle Workshop
4-Convertxtodvd

Önce, dvd decrypter programı ile DVD’mizin içindeki vob dosyalarını bilgisayarımıza yüklüyoruz. Sonra lazım olacak. Altyazı programıyla bu dosyaları da açabiliyoruz ama senkronlama sırasında sorun oluştuğu için avi ye çevirip yapıyoruz.

Açık kaynak kodlu altyazı arama programı istermisiniz? Buyrun

hatırlayan hatırlar. bir zamanlar youtube diye bir site vardı. işte o youtube, artık kullanıcılarına yükledikleri videolara altyazı ekleme imkanı sunuyor. amerikalıların closed caption dedikleri bu özellik ile duyma engelliler ve yabanci dil sorunu çekenlerin de videoları daha iyi anlamaları amaçlanmış. özellik basitçe şu şekilde; kullanıcı videodan ayrı olarak siteye “closed caption” dosyasını da yüklüyor. dosya videodaki zaman barıyla senkronize çalışıyor ve istenen yazıları yarı saydam bir yüzeyde görüntünün altına ekliyor. ayrıca, kullanıcıların 120’den fazla dilde closed caption ekleme imkanları var. belki ileride bir gün biz de youtube’u kullanabilmeye başlarsak bu özellik işimize yarayabilir.

örnek görüntü

Çok uzun zamandır kapalı olsa da çeşitli yöntemlerle dükkanı açık bırakan youtube‘da gönderdiğiniz videolara subyo sitesi ile altyazı ekleyebiliyorsunuz. Diyelim kısa bir film çektiniz ama malum türkçe olduğu için diğer yabancı kullanıcılar bunu anlamayacaktır. ya da japonca birşeyler izliyorsunuz ve bunun da altyazılarını aratabilirsiniz.

GOM Player, ücretsiz olmasına rağmen harika özelliklere sahip bir çoklu ortam oynatıcısı. Bir çoklu ortam oynatıcısında aradığınız hemen her özelliklik GOM Player‘da var. Ayrıca her özelliğini de ayrıntılı bir şekilde kendinize göre ayarlayabiliyorsunuz.

Tema desteğine de sahip olan yazılım, sistem kaynaklarınızı sömürmüyor. Gömülü codec sistemi sayesinde AVI, MPEG, DivX, XviD, AC3, OGG, MP4 … gibi popüler dosyaları doğrudan oynatabiliyor. Yani ekstra codec kurmanıza gerek kalmıyor. Patentli teknolojisi sayesinde bozuk olan veya o an indirmekte olduğunuz ve henüz tamamlanmamış olan AVI dosyalarını oynatabiliyor.

aranızda mutlaka benim gibi film arşivi yapma meraklısı olanlar vardır. vcd, dvd, divx vs. derken film bulmak artık çok kolay bir hale geldi, asıl sorun ise filminize uygun altyazı bulmak. özellikle internetten indirdiğiniz filmlerde bu problem gerçekten can sıkıyor. film ve altyazı senkronizasyonu sorunun aşılması için bir çok program bulunabilir fakat bu programları kullanarak senkronizasyon yapmak da ayrı bir sıkıntı. işte burada bu senkronizasyonu online olarak yapabileceğiniz bir site bulunmakta. altyazınızı yüklüyor ve filminizin fps değerini giriyorsunuz ve senkronlanmış yeni altyazınızı alıyorsunuz. hatta altyazısının formatını beğenmeyenler de varsa yine buradan format değişikliğine gidebilirler.

filmleriniz için altyazı bulma derdine son veren, basit arayüzlü, kullanışı gayet kolay ve hızlı bi şekilde aradığınız filmin altyazısına ulaşmanızı ve indirmenizi sağlayan bu yazılımı herkese tavsiye ediyorum.

yazılım;

divxplanet,divxforever,divxstation,subdb,divxsubtitles

gibi sitelerin database’inden tarama yapıyor ve size tüm sonuçları gösteriyor.

altyazı derdi çekenlere, deva..