korku,gerilim,macera,aksiyon,komedi,bilimkurgu,belgesel,yerli yabancı diziler,dram,savaş vs kaliteli filmleri tek part (tek parça) halinde indirmenize imkan sağlayan; aynı zamanda alt yazılarını da beraber sunan bir internet sayfasını sizinle paylaşmak isterim.
Yabancı dillerdeki filmlere ve dizilere ait altyazıları bulabileceğimiz, 7 adet türkçe altyazı sitesi:
Çok uzun zamandır kapalı olsa da çeşitli yöntemlerle dükkanı açık bırakan youtube‘da gönderdiğiniz videolara subyo sitesi ile altyazı ekleyebiliyorsunuz. Diyelim kısa bir film çektiniz ama malum türkçe olduğu için diğer yabancı kullanıcılar bunu anlamayacaktır. ya da japonca birşeyler izliyorsunuz ve bunun da altyazılarını aratabilirsiniz.
dünyanın en çok ziyaret edilen 10 sitesinden biri olan
YouTube’nin artık AltYazı desteği verilmesi lazım ! 🙂
2. olarak google dil desteği olayı için
tüm kelimelleri google.com/transconsole sayfasına koyaması iyi bir şey olarak gözüksede
ortak anlam bakımında bir çok ifade hangi sayfada ne şekilde kullanılacağı açısında mantık hatalarına sebep oluyor onun için google e önerim şu ki
her ana çevrisi sayfası projesi için
bu sayfa projesini kendi dilinize çevirmek istermisiniz diye en üst sağ veya sol tarafta bir link koyarsa internet alemi kullanıcıları için daha olumu sonuçlar doğacaktır.
alt yazı hazırlama projesi
özellikle ticari amaçı olmayan sanatsal ve belgesel niteliği olan bağımsız yapıtların diğer dillere çevirile bilmesi için
aslında olayın mantığı şu bir siteye gireceksiniz ve
o site size bir kelime sunacak kendi dilinizde onun karşılığını yazacaksınız
farklı kullanıcılar aynı kelime için aynı doğru tanımlamaları girerse
o kelimenin doğru çevirisi tanımlanacak !
ve bu sayede siteye giren neyi çevirdiğini bile tam bilemeden
çeviriye yardımcı olacak
aslında bu olay
neredeyse Google çoklu dil desteği verdiği zamandan bu yana
kullanılan bir şey fikir bobası google olmasa bile
google tarafında uygulanmaya başlanmış bir sistem
http://www.google.com/transconsole
YouTube videolarını ve sinema filmlerini İngilizceyi öğrenmek ve geliştirmek kullanabiliriz. Çünkü İngilizce konuşulmayan bir ülkede yaşıyoruz ve sadece kitaplardan özellikle gramer kitaplarından İngilizce öğrenemeyiz. O dili duymalı, kullananları görmeli ve bunu sık yapmalıyız.
GOM Player, ücretsiz olmasına rağmen harika özelliklere sahip bir çoklu ortam oynatıcısı. Bir çoklu ortam oynatıcısında aradığınız hemen her özelliklik GOM Player‘da var. Ayrıca her özelliğini de ayrıntılı bir şekilde kendinize göre ayarlayabiliyorsunuz.
Tema desteğine de sahip olan yazılım, sistem kaynaklarınızı sömürmüyor. Gömülü codec sistemi sayesinde AVI, MPEG, DivX, XviD, AC3, OGG, MP4 … gibi popüler dosyaları doğrudan oynatabiliyor. Yani ekstra codec kurmanıza gerek kalmıyor. Patentli teknolojisi sayesinde bozuk olan veya o an indirmekte olduğunuz ve henüz tamamlanmamış olan AVI dosyalarını oynatabiliyor.
Arkadaşımız aldığı korsan dvd deki ingilizce alt yazı seçeneğini seçtiğinde gördüklerine inanamamış, bizlerle paylaşmış.
anlaşıldığı üzre çinli korsanlar filmi ingilizceden çinceye çevirmişler, sonra da alt yazı girmek için mevcut çince çeviriden ingilizceye geri çevrim yapmışlar, ortaya bir dizi ilginçlikler çıkmış.
sitede orjinal diyaloglar ile dvd alt yazılarına yer verilmiş.
