Arapça harflerin tümünün Latin harflerle uyuşmaması Arapça yazı yazmanız gerektiği durumlarda oldukça sorun oluşturur. Neyse ki artık bu soruna çözüm getiren kaynaklar var.
Yamli’nin latin harfleri Arapça ile değiştirimesi
Yamli; Google,LiveSearch ve Youtube gibi kaynakları kullanarak, latin harfleri ile yazdığınız Arapça kelimeleri Arapçaya çeviren bir arama motoru. Sitenin temel çalışma prensibi Google’un “bunu mu demek istediniz?” aracına benziyor. Yamli kurucu ortağı (co-founder) Habib Haddad’ın, TechCrunch da belirttiğine göre, site ilk başlarda kelime önerileri için Google’u kullanıyormuş. Ama bu kelimelerin bilgisayarlar tarafından üretilmiş olması ve insanların oluşturabileceği kelimelerin hepsine karşılık verememesi, Yamli’nin hizmetinde eksikler yaratmış. Aradan geçen bir yılda gelişen Yamli’nin kendi veritabanı bu sorunu ortadan nisbeten kaldırmış. ( %95 oranında başarı )Yamli ile şu anda web siteleri, görüntüler, videolar ve Wikipedia‘dan sonuçlar alabiliyorsunuz.Yamli’nin diğer hizmetleri arasında Yamli Editor ve Yamli for Facebook geliyor. Yamli Editor ile Arapça yazılar yazıp daha sonra kopyala/yapıştır yöntemini kullanarak mail gönderebilir veya değişik amaçlarla kullanabilirsiniz. Yamli for Facebook ise Facebook‘da wall yazıları, özel mesaj veya “status” yazıları yazabilmenize olanak sağlıyor.Tabii ki Yamli bu alanda tek değil. Google Transliterate ve Onkoshpiyasada önemli yer elde ediyorlar.
