Sunu bir dusunun:

Gecenin bir vakti kucuk kiz kardesinin cigliklariyla uyaniyorsun, 4 erkek karsedinle paylastigin tek kisilik yatagindan firlayip kapiya dogru kosuyorsun, erkek kardeslerinden birisi uyanip aglamaya basliyor geri donup onu sakinlestirmeye calisiyorun ama bir turlu susmuyor.

Bu arada kardeslerinden biri daha uyaniyor, yan taraftaki odadan tuhaf sesler geliyor. Baban birilerine bagirip, kufrediyor. Annenin sesi gelmiyor. Kucuk kiz kardesin aglayip bagirmaya devam ederken sesindeki korku ve aci seni curumus bi halde birakiyor. Baska biri bagirmaya basliyor,bi adam, ama seninle ayni dilde konusmuyor. Adamin bagirmasi uzerine, kapiyi azicik acip disariya kacamak bi bakis firlatiyorsun.

Diger kardeslerin odanin kosesinde toplarlanmislar, dordude agliyor. Bir tanesi kucuk olanlardan birinin agzini eliyle daha fazla ses cikmasin diye kapatmis. Bitisikteki odanin kapisina dogru yuruyorsun, kapi ardina kadar acik, basini iceri dogru uzatiyorsun, kocaman bi el basina vurup seni suursuz birakmadan once masum gozlerin tahammulu en zor olanlara sahit oluyor.

Annen basindan kanlar akar bi vaziyette yerde ciplak bir sekilde haraketsiz uzanmis, bacaklari acik, bi kan havuzunun icinde.Baban yere dizcokmus elleri ve ayaklari bagli yataga dogru korku icinde bakiyor,..gozlerinden yaslar suzuluyor. Asker uniformali birisi basinda dikilmis silahi babanin sakaklarina dayali, yataga kisa bi sure bakip donakaliyorsun.

Yatakta 13 yasindaki kucuk kizkardesin, ciplak bacaklarinin arasindaki askere ragmen babana dogru haykiriyor, bir diger asker omuzlarindan bastirip onun haraketlerini kontrol etmeye calisiyor. Kardesinin cigliklari o kadar yuksekki artik duyulmuyor bile. Hic bi sey yapamiyorsun. Cok gec. Hersey karanliga gomuluyor.

Hayatinin geri kalan kisminda bu korkunc anilarla yasiyorsun, nereye donsen aileni katledenlerle ayni uniformayi gurula giyen bu genc insanlarla karsilasiyorsun, dondugun her kosede ayni insanlara kimligini gostermek zorundasin. Bolunmussun, egitim alma veya bi is sahibi olma hakkin yok. Sadece seninle ayni irktan olanlar icin dizayn edilmis caddelerde araba kullanbiliyorsun. Evin calinmis, ve ikinci sinif bir vatandas olarak tanimlanmissin.

Hergun diger insanlarin gecmisleriyle ilgili, seninkiyle ayni derecede korkunc hikayeler duyuyorsun, temiz su,elektrik, kitap vs..hakkin,elinden alinmis. Her hafta kadin,erkek ve cocuk cenazelerine katiliyorsun. Toplu mezarlar artik yabanci degil sana. Cocuklarin basit bi soguk alginligi yuzunden olmelerine sahit oluyorsun, ve genc analarin agri kesici olmadigi icin dogum esnasinda olmelerini izliyorsun, toplu ust aramalari, topraklarin sahiplerinin ellerinden alinmalari, gizli oldugu soylenen kanitlara dayali tutuklalamalar cok yaygin.

Tum bi kasaba halki bir seferde yerlerinden ediliyor. Evler yikiliyor. Sana ve halkina karsi butun bu yapilanlara karsi savacak silahin yok. Ve en kotusu dunya senin varligini gormezden geliyor. Dogru olan bilinmeli, krallar,kraliceler,baskanlar ve basbakanlar senin ve halkinin hayatindaki tum bu korkunclugun farkindalar ama kimse hic bi sey yapmiyor. Acgozluluk, para, guc ve petrol tum dunyanin dogru,yanlis,iyi,kotu hislerini sessizlige gommus. Ihmal edilmissin. Kimse seni dinlemiyor, dinleseler bile umurlarinda bile degil.

Simdi bunun senin yasamin oldugunu dusun. Bu sekilde varsin, herseyin bu, sosyal,politik,ekonomik ve dinsel olarak bastirilmissin. Evlenmek istemiyorsun, cocugun olsun istemiyorsun. Senden sonraki jenerasyonunda ayni acilari yasamasini istemiyorsun. Haykirmak, aglamak, patlamak ve olmek istiyorsun. Tanri insana sadece bir hayat veriyor ve seninki bu.. ama gururlusun boyle bir hayatin oldugu icin. Kulturunu,mirasini ve topraklarini dunyaya pazarlamaya hic niyetin yok. Kendi basina olene kadar savasmaya and iciyorsun.

Dusmaninla savasip, onun seytanca baskilarindan kurtulmak icin elinden geleni yapmaya hazirsin, ve yapabilecegin tek sey var. Memleketinin masum cocuklarina senin hic sahip olamadigin guzel firsatlari saglamak icin hayatini feda etmek. Tek basina hic birsey yapamayacaginin farkindasin ama topluca tum halkinla beraber bir seyler yapabilirsin, birileri korku cemberini kirip yanlisin karsisinda ayakta durabilmeli,.. beline patlayicilari sariyorsun, dusman hattini gecip kendini havaya ucuruyorsun. Dunya simdi seni umursamamazlik edemez. Intiharin, bir irkin soykirimini onlemek icin tum dunyanin bir seyler yapmasini saglayabilecek bir baslangic.

Patric Henry isimli meshur bir amerikan vatanseverin bir sozu var, “Bana ya ozgurlugumu verin ya da olumu”. Amerikan savaslarin’da, diger tum savaslarda da oldugu gibi kendini feda etme amaci gudulmustur. Bir amerikan askeri bolugundeki diger arkadaslarini kurtarmak icin kendini bir vietnam mayininin uzerine atinca kahraman ilan edilir. Bir kadin,erkek ya da cocuk ulusunu kurtarmak icini hayatini feda edince onurlu bir sey yaptigi ve tum sehitler gibi hak ettigi saygiyla anilmasi gerektigi dusunulur. Bir cok insan, filistin halkinin 54 yildir maruz kaldigi zulmun kucuk bir kismina maruz kalsa kendi hayatini feda etmekten cekinmeyecektir. George W. Bush gogsune patlayicilari sarip kendisiyle birlikte diger insanlari havaya ucuranlari terorist olarak nitelediginde buyuk bir yanilgi icinde oluyor. Bir ozgurluk savascisi hic bir zaman terorist degildir. Eminim Bush’un maruz kalabilecegi hayat boyu iskence ve aci da intikam veya intihar ya da ikisini birden onun kafasina sokabilirdi. Israil’in filistin halkina 54 yildir uygulayageldigi insanlik disi baskilar tum insanliga yapilmistir.

Hic kimse bir sabah uyanip sebepsiz yere kendisiyle birlikte bir cok insani oldurmeye karar vermez. Filistinli intihar saldirilarini yapanlar terorrist degillerdir. Onlar sadece hic bir cikis noktasinin bulunmamasindan hareketle bu isi yapiyorlar. Amerika su an kendi halkinin guvenligini tehdit edenlere karsi savas halinde, dolayisiyla Amerika filistin halkina da ayni sebeplerden oturu sempati duymak zorunda. Iki ulke halkida teror kurbani. Bush terorist olarak yanlis insanlari lekeliyor. Israil, Amerikanin ittifaki, dunyanini en buyuk teroristi. Intihar ve intikam sadece buyuk bir caresizligin eseri, bu saldirilar dunyaya gonderilen birer yardim haykirisi, bir kimseyi terorist olarak damgalamadan once dusunelim. Bu insanlari bu denli dehset verici bir sey yapmaya iten nedir? O zaman bu saldirilarin nedeni anlar barisa olan yolda yurumeye devam edebiliriz.

——–

Bu yazinin ingilizce aslini surda gorup, bir ara oz kismina gonderirim diye bookmark etmistim, ama nedense sayfa yerinde yok artik. yaziyi bir yere kopyalamistim zaten, gecen gunki saldiridan sonra oturup turkceye cevirdim,

bir noktayi belirteyim masum insanlarin olmesine, israilli ya da filistinli olsun karsiyim . Intihar saldirilarini da tasvip etmiyorum sebebi ne olursa olsun. Bu yaziyi cevirmemin tek amaci kimsenin durduk yerde kendini havaya ucurmayacagini guzel anlatmis olmasi ve israilin tum dunyanin gozu onunde yaptiklarinin bir cok kimse tarafindan gormezden gelinmesini hazmedememem.