babylon 6 metin çevirisi de yapabiliyor.
Babylon tıkla-öğren metoduyla çalışan bir sözlük. Neredeyse tüm düm dünya dilleri için sözlük sürümleri sitesinden bedava indirilebiliyor. Babylon 6’ncı versiyonunda bir de metin çeviri özelliği koymuş. Ama bu konu da bir iyi bir kötü haberim var:İyi haber: Türkçeden İngilizceyeve İngilizceden Türkçeye metin çevirisi yapabiliyor.
Kötü haber:Tahmin edeceğiniz üzere çeviriler çoğunlukla berbat!
Sizin için bir kaç çeviri yaptım.En => Tr
en:
Because we want to provide everyone with access to all the world’s information, including information written in every language, one of the exciting projects at Google Research is machine translation. Most state-of-the-art commercial machine translation systems in use today have been developed using a rules-based approach and require a lot of work by linguists to define vocabularies and grammars.tr:
Biz herkes sağlamak istemeyiz tamamına erişme , her dilin içinde yazılan bilgi kapsayan bilgi, bir tane Google araştırmasındaki projeleri coşturmak makina çevirisi.
Tr => En
tr:
IBM tarafından yaptırılan bir araştırmaya göre bilişim kullanan ve kullanamayanları ifade eden sayısal (dijital) uçurum kapanış eğiliminde. Göreceli olarak hemen her ülkede bilgisayar kullanımı artıyor. İnternetin en yaygın olduğu Danimarka ve bilişime en uzak Azerbaycan’ın arasındaki fark hâlâ dokuz kat. Azerbaycan’ın 10 üstünden 2.9 aldığı sıralamada Çin 4.01, Hindistan ise 4.25 puan aldı. İlk 10’un 6’sı Avrupalı ülkelerden oluşurken listenin kalanını ABD, Avustralya, Kanada ve Hong Kong aldı.en:
IBM is her do from your side one informatics investigate it The expression which can not use it is numerical from E it is digital it is a precipice the closure is at her tendency. Göreceli it is a computer at every country while becoming immediately kullanımı she is increasing. İnternetin en She becomes widespread Danimarka it is most distant to the informatics Azerbaycan’ın among is difference Hâlâ it is nine stories.
Bu da bir aşama ama çevirilerin birazcık düzgün durduğu kodun üretileceği günü halatla çekiyorum.
