İnternetin dünyada ve Türkiye ‘ de oldukça yaygınlaşmasından sonra bazı kitapların yerini, internet aleminde ki siteler ve dosyalar aldı.
Bunlardan biride sözlükler. Eskiden İngilizce – Türkçe sözlükler kullanırken , bunların yerini artık siteler aldı.
Online ingilizce sözlük akımına bir yenisi daha eklendi, Vokabula
türkiye’de online sözlük pazarındaki büyük oyunculardan olan zargan artık ceplere servis sunmaya başlıyor. Şubat ayı başına kadar beta sürümü olarak sürdürecek ve bu süreç içerisinde kullanıcılardan gelecek geri dönüşümlerle servisin daha kaliteli olması için bir çalışmaya gireceklermiş ve daha sonra ise servis tamamen hizmete açılacak. servise ulaşmak için buraya ve servis hakkında dah geniş bilgi için buraya buyrun.
Şu anda en gelişmiş özgül ingilizce-türkçe, türkçe-ingilizce sözlük olan zargan; daha sade bir tasarıma kavuşturduğu sitesinin ardından; hukuk, tıp, bankacılık, finans, inşaat, mimarlık, mühendislik, otomotiv, medya, muhasebe, bilişim ve bilgisayar terimlerinin yanına Roche‘un katkılarıyla Prof.Dr. İsmet Dökmeci ve Uzm. Kim. A. Handan Dökmeci tarafından hazırlanıp Nobel Tıp Kitapevi tarafından yayınlanan Büyük Tıp Sözlüğü’nü de dahil ederek tıp alanına da girmiş oldu. Sözlük şu anda 44 YTL’den satılırken, zargan üzerinden ücretsiz olarak ulaşmak mümkün. Arattığınız terim eğer ilgili tıp sözlüğünde geçiyorsa, diğer terimlerin aksine sadece ingilizce eşini değil aynı zamanda türkçe açıklamasını da bulabiliyorsunuz. Zargan’ın konu ile resmi açıklaması ve House M.D‘den öğrendiğimiz birkaç hastalıkla ilgili örnekler: Cushing’s syndrome, streptococcus, psittacosis
İnternette bir çok online türkçe-ingilizce sözlük bulanmakta, bunlardan biri de tureng.com, bir kelimenin bir çok kullanım şekliyle tercümesiini sunuyor. Ayrıca tureng.com/kaynaklar.asp bölümünde yararlı birçok online sözlük kaynakları mevcut. Diğer bir sözlük de zargan.com
En kapsamlı Türkçe–İngilizce, İngilizce-Türkçe online sözlük olan Zargan altyapısını ve tasarımını tamamen değiştirdi.
Zargan artık; ana sayfada reklam almıyor, siz dil seçneği sunmuyor bunu kendisi otomatik algılıyor, bağlantılı kelimeleri tek sıra halinde değil gruplandırılmış şekilde sunuyor, istatistikler grafik haline dönüştürülmüş, sonuç sayfası daha anlaşılır ve incelenebilir olmuş bunlar güzel. Fakat artık sonuçlara tıklayınca Meriam-Webster’e gitmiyoruz bunun yerine her kelimenin yanında ufak bir Google arama düğmesi eklenmiş.
Bu arada Firefox kullanıcıları için ufak bir eklenti de geliştirmişler.
Zargan Terim Bankasi yenilenmis. Turkce karakter sorununu da cozmusler.
