Bir siteyi Grease Monkey ile Türkçeleştirmek istiyorum. Önceden Türkçeleştirilmiş scriptleri aldım. Kendime Göre değiştirdim. Siteye girip baktığımda script çalışıyor ama yazılar yine aynı duruyor. Çeviri Scripti yazmaya yardımcı bir kaynak var mı?
türkçeleştirme hakkında tüm yazılar
Fontlar Nasıl Türkçeleştirilir ?
maxhoper | 05 February 2009 12:12
Yabancı fontlarda türkçe karakterler bulunmuyor. Ancak bu fontlara türkçe karakterler ekleyebiliriz.
Öncelikle bir font editörüne ihtiyacımız var. Ücretsiz windows ve linux alternatifleri var ancak ben bu konuyu yeteneklerini yeterli bulduğum FontCreator v5.6 programı üzerinden anlatacağım.
1.Adım
high-logic.com adresinden FontCreator programını yüklüyoruz.
Programda düzenlemek istediğimiz fontu açıyoruz.
düzenlenmesi istenen fontu açıyoruz
2.adım
Şimdi türkçe karakterler daha önceden tanımlanmamışsa yeni karakterler oluşturmamız gerekiyor. Her hangi bir karaktere sağ tıklıyoruz buradan “Add” seçeneğine tıklıyoruz. Eklemek istediğimiz yeni karakter için boş bir kutucuk açılıyor. Bu kutucuğa karakterimizi eklemeden önce kutucuğu tanımlamalıyız. Yani klavyedeki hangi tuşa basında bu kutucuğun bir harf olarak ekranda belireceğini ayarlamalıyız. Bunun için oluşturduğumuz bu boş kutucuğa sağ tıklayarak Properties seçeneğine giriyoruz.
Programları Kendiniz Türkçe Yapın
espere | 15 August 2008 18:10
Reshack (Resource Hacker) programı sayesinde, yabancı dilde yazılmış programların exe dosyalarını açarak menülerini kendiniz Türkçe yapabilirsiniz.
Önce programı çalıştırıp, Türkçeleştirmek istediğimiz programın exe dosyasını açıyoruz.Dosyayı açtığımızda, Resource Hacker, bu dosyanın içindeki tüm kaynakları listeleyecek.Değişik formattaki resimler, simgeler, metinler, menüler, tablolar ve sürüm bilgileri sınıflandırılmış biçimde ekrana gelecek.Bu aşamada size düşen görev, program arabirimine ait metinleri bularak Türkçe’ye çevirmek.DÜzenleyebileceğiniz menülerin çoğu String Table, Dialog ve Menu başlıkları altında bulunuyor.
Yaptığınız değişikliklerden sonra program içerisindeki “Compile Script” tuşuna tıklayarak onaylamanız gerekiyor.İşlemlerinizi tamamladıktan sonra “File” menüsünden “save as” tuşuna tıklayıp farklı bir adda kaydedin.
Önemli:Orijinal exe dosyasının bir yedeğini alın .Türkçe yaptığınız dosyayı, orijinal ada çevirmeniz gerekiyor.
Programı buradan indirebilir, detaylı açıklamaya buradan veya birçok başka yerden ulaşabilirsiniz.
