bildirgec.org

Sizlere çevirim içi ve çevrim dışı kullanabileceğiniz toplam 8 adet sözlük ve dil aracı öneriyorum.

1-dictionary .netÇevirim içi olarak google servislerini kullanır.52 çeşit dili destekler. Bilgisayar kaynaklarını çok az kullanır.Çevirim dışı kullanamazsınız.

2-babelfish instant translation Aslında bir Firefox eklentisi olan bir sözlüktür. Çeviri aynı sayfada bir tooltip de gösterilir,böylece kelime çevirmek için yeni bir sayfa açıp kapamınıza gerek kalmaz. Firefox kullananlar için iyi bir eklentidir.

ya gavaryu po ruski

rusya konuşulan coğrafyaya seyahat eden veya bir süre oralarda yaşamak zorunda kalan arkadaşların ve bende dahil olmak üzere rusçayı yeni öğrenme aşamasında çok komik olay başlara gelmiş ve gelmektedir.Bu yazıyla onları bir araya toplamak istedim. Yazacaklarımdan bazıları benim başıma geldi bazıları ise sağdan soldan duyduklarım…sizinde böyle maceralarınız varsa yoruma ekleyin hep beraber gülelim 🙂

karnım acıktı lokantaya oturdum , baktım etrafa helal denecek bişey yok. Tam o sırada yanıma garson kız geldi ”ya slushayu vas” (sizi dinliyorum ne istiyorsunuz)
”ya haçu kola” (kola istiyorum) garson kız biraz şaşırdı ama ”harasho” (tamam)deyip gitti. Aradan iki dakika geçti geçmedi iri yarı bir adam geldi , karşıma oturdu ” ya kola şto ti hoçiş ”(ben kola ne istiyorsun) 🙂
meğersem sondaki a yı yumuşak söyleyince kostya isminin kısaltılmışı oluyormuş adamda oranın müdürüymüş baya bi güldüm. Niye güldüğümü kırık dökük rusçayla anlatınca adamda baya bi güldü.