Bir dönemin oyunu, GTA3’teki radyo reklamlarına kulak verdiyseniz eminim ilk dinleyişinizde benim gibi dağılmışsınızdır. Aşağıda benim çevirdiğim reklam metni, promosyon kampanyaları ile çocukların gözlerinin içine sokulan bir bilgisayar oyununu örnek veriyor:
Burada herkes için bir yeni bir dostumuz var. Tüylü ve kuyruğu var. Başı epey belaya girer ama yine de o zıpzıp küçük bir elemandır çünkü bacakları için yayları vardır. Maymun Pogo, bütün aile için en iyi yepyeni video oyunudur. “Seni seviyorum Pogo, zıplıyorsun” Kötü yaşlı bilimadamının pogoyu genetik olarak güçlendidiği kötü araştırma laboratuarından kaçması için Pogo’ya yardım edin. Eyvah, firmanın bilimadamı seni yakalayacak Pogo! “Al bakalım Pogo, bir altın para al” İyi yaratık Pogo’nun bir muz topu vardır. O yaramaz bilimadamları ölmeyi hakediyorlar. Şimdi de şampuan imalatçılarını yakala onlar gözüne fışkırtmadan. “Al bakalım Pogo, bir elmas al” Pogo’yu kuyudan aşağı düşen Timmy’i kurtarma “İmdaat! hehehe” dahil olmak üzere tonlarca eğlenceli maceralara doğru sürükleyeceksiniz. “Al bakalım Pogo, büyük bir saat al” Muz topunuzla ağaçtaki kediyi kurtarın “Miyav! fiuuv Bom!” “Al bakalım Pogo, hızlı bir araba al” ,ve Pogo’ya son görevinde yardım edin. Arkadaşlarıyla beraber Beyazsaray’ı yok edin ve Birleşik Devletlerin başkanı olun. Maymun Pogo, çocukların saatlerce bakabilmek için çıldırdığı bir oyundur. Herkes Pogo’yu sever. Idiot Gamer, Pogo için Zıplayan Muzlar’dan beri en iyi oyun olduğunu söylüyor. Maymun Pogo oyununu bugün satın alın. Değil mi Pogo? Ve çok yakında, Maymun Pogo kart oyunu, Maymun Pogo plastik bebekler, Maymun Pogo kumaş örtüler ve Maymun Pogo araba örtüleri, Herşeyi olan babalar için Maymun Pogo mini spor ceketi ve hayatınızın bayanı için Maymun Pogo çikolataları ve hijyenik ürünler, onun gerçek bir maymun gibi kokması için, ve çocuklar için yaşayan nefes alan zıplayan maymun. Hepsi maymunpogo.com’da.
