Yabancı dil portalı bab.la’nın çok zengin bir İngilizce-Türkçe ve Almanca-Türkçe Online Sözlüğü bulunuyor. Sözlüğü diğerlerinden ayıran en önemli özelliği vikipedi tarzında, yani interaktif olması, dolayısıyla kullanıcıların yeni sözcük tavsiye edebilmesi ve çevirileri onaylayabilmesi. Link burada.
Bunun yanı sıra, eğlenceli dil testleri ve aktif bir forumu bulunuyor. Bır kelimenin anlamını aradınız, ama bulamadınız mı? bab.la forumuna yazın, o cevap versin.
Hemencevir sitesini herhalde çoğumuz biliyordur, işte böyle sitelerin çevirme özelliğini tamamen kendi çatısı altında toplayan bir siteyi tanıtıyorum şimdi sizlere Stars21 bu sitede birçok dilin birbirine çevirisini bulabiliyorsunuz. Hemde oldukça başarılı bizi ilgilendirecek birkaç tanesi için sizi şöyle alayım;
Sevgili günlük, Nedir Ne Demek sözlüğü kelime sayısını 230.000’e kadar çıkarmış görünüyor.
Bu arada Türkçe’nin sondan eklemeli bir dil olmasından bahisle farklı bir sorunu da çözmeye yaklaştık denebilir. Örneğin, yabancılar yaptıkları sitelerde rahatlıkla “Ali’s photos, Car’s pictures” diyebilirken, biz Türkçe konuşup yazanlar bunu yapamıyorduk. Türkçe, sondan eklemeli bir dil olduğu için “Ali’nin fotoğrafları, Hasan’ın fotoğrafları” gibi -in, -ın, -un, -ün gibi sorunlar ortaya çıkıyordu. Aşağıdaki örneklerdeki sayfanın başlığına (title) göz atarsanız bu sorunu çözme yolunda büyük adım attık gibi görünüyor:
http://www.webikisifir.com/yeni-online-sozlugumuz-tureng/
http://www.cinarsozluk.com/
