Bayılarak takip ettiğim ve biriktirdiğim Martin Mystère’in Türkiye’de Maceraperest Çizgiler tarafından yayınlanan en son serüveni olan “Canavar”da, sayfa 64’te bir “İnternet Nedir” geyiği var. Tercüme sonucu mudur yoksa orjinal hikaye yazarının tesbitleri midir, bilmiyorum…
Polis: … Bir de İnternet servis sağlayıcısı bulunuyormuş…
Komiser: Uh… Bir ne? Anlayacağım dilde anlat. Biz yaşlılar böyle konulara yabancıyız. Bildiğimizi varsayarak anlaşılmaz terimler kullanma.
Polis: Şey, bir “servis sağlayıcısı”nı dünyanın dört bir yanıyla bağlantı halindeki bir istasyon olarak düşünebilirsiniz… Evlerdeki bilgisayarları birbirine bağlıyor. Bu “İstasyon”da bilgisayarlar, “site”ler aracılığıyla birbirine bağlanıyor. Bilgisayar sahipleri, iletişim kurmak istediğinde e-posta göndermeyi tercih ediyor…
