bildirgec.org

Sizlere çevirim içi ve çevrim dışı kullanabileceğiniz toplam 8 adet sözlük ve dil aracı öneriyorum.

1-dictionary .netÇevirim içi olarak google servislerini kullanır.52 çeşit dili destekler. Bilgisayar kaynaklarını çok az kullanır.Çevirim dışı kullanamazsınız.

2-babelfish instant translation Aslında bir Firefox eklentisi olan bir sözlüktür. Çeviri aynı sayfada bir tooltip de gösterilir,böylece kelime çevirmek için yeni bir sayfa açıp kapamınıza gerek kalmaz. Firefox kullananlar için iyi bir eklentidir.

Sevgili günlük, Nedir Ne Demek sözlüğü kelime sayısını 230.000’e kadar çıkarmış görünüyor.

Bu arada Türkçe’nin sondan eklemeli bir dil olmasından bahisle farklı bir sorunu da çözmeye yaklaştık denebilir. Örneğin, yabancılar yaptıkları sitelerde rahatlıkla “Ali’s photos, Car’s pictures” diyebilirken, biz Türkçe konuşup yazanlar bunu yapamıyorduk. Türkçe, sondan eklemeli bir dil olduğu için “Ali’nin fotoğrafları, Hasan’ın fotoğrafları” gibi -in, -ın, -un, -ün gibi sorunlar ortaya çıkıyordu. Aşağıdaki örneklerdeki sayfanın başlığına (title) göz atarsanız bu sorunu çözme yolunda büyük adım attık gibi görünüyor:

Bu Sözlük (www.dictionarist.com) aşağıda listelenmiş olan 13 dilde sesli sözlük çevirisi yapabiliyor..

İngilizce, ispanyolca, portekizce, almanca, fransızca, italyanca, rusça, türkçe,
flemekçe, yunanca, çince, japonca ve korece.

Tercihler sayfasından çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçip kaydedebiliyorsunuz..İngilizce bir kelime arattığınızda Ek olarak İfade biçimleri ve örnek cümleleri de listeliyor..