The Godfather (1972)
Imdb okuyucularının oylarıyla belirlenen En İyi 250 Film Listesi‘nde uzun zamandır en iyi film ünvanını kimseye kaptırmayan ve Baba serisinin ilk filmi olan The Godfather’dan unutulmayan diyaloglar;[kendi kendine konuşarak söyleyeceklerinin provasını yapar]
Luca Brasi: Don Corleone, kızının düğününe beni de çağırman benim için büyük bir şeref. Umarım ilk çocukları erkek gibi erkek olur.
——————————-Calo: Sicilya’da, kadınlar tabancadan bile tehlikelidir.
——————————Don Corleone: Ailenle vakit geçiriyor musun? Güzel. Ailesiyle vakit geçirmeyen bir adam asla gerçek bir adam olamaz.
—————————–Don Corleone: Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
—————————–Clemenza: Tamam, diyelim ki ikisini de vurdun. Sonra ne yapacaksın?
Micheal: Oturup yemeğimi bitireceğim.
—————————-[gece yarısı Don Corleone ofisine girer ve Tom Hagen’ı içki içerken bulur]
Don Corleone: Bana da bir yudum ver.
[Hagen elindeki bardağı ona uzatır]Don Corleone: Karım yukarıda ağlıyor. Evin önüne bir sürü araba geliyor. Consigliore’im, artık herkesin bildiği gerçeği Baba’na da söylemelisin.
Tom Hagen: Anneme bir şey anlatmadım. Birazdan olanları anlatabilmek için seni uyandırmaya gelecektim.
Don Corleone: Önce bir içki içeyim dedin.
[Hagen evet anlamında başını sallar.]
Don Corleone: Artık içkini içtin.
Tom Hagen: Sonny’yi geçidin orada vurmuşlar. Öldü.
[Baba duyduğu bu haber karşısında bir tepki vermez, yalnızca gözlerini kapatarak birkaç dakika sessiz kalır]
Don Corleone:[sonunda konuşur] Hiçbir soruşturma yapılmasını istemiyorum. İntikam alınmasını istemiyorum. Beş Aile’nin başkanlarıyla bir toplantı ayarla. Artık savaş bitecek. Bonasera’yı ara. Ona ihtiyacımız var.
—————————-[Sonny kız kardeşi Connie’yi ziyarete gider. Onu kendisiyle gözgöze gelmekten korkan kaçamak tavırlarını görünce şaşırır]
Sonny: Ne oldu sana böyle? Ne oldu?
[şişmiş yüzünü görünce neler olduğunu anlar. Kız kadeşinin kocası Carlo’yu bulmak için kapıya yönelir]
Connie: Benim hatamdı!
Sonny: Nerede o?
Connie: [ağlayarak] Sonny, lütfen. Benim hatamdı. Kavgayı ben başlattım. Lütfen Sonny..
[Sonny biraz sakinleşir, ona sarılır ve alnından öper]
Sonny: Tamam, şimdi sana bakması için bir doktor bulacağım.
Connie: Sonny, lütfen bir şey yapma. Lütfen ona bir şey yapma.
Sonny: Senin neyin var? Bebeğini daha doğmadan babasız bırakacağımı mı düşünüyorsun?
[Connie gülümser, Sonny onu bir kez daha öperek omuzlarını silker]
Sonny: Tamam mı?
[sonra da Carlo’yu dövmeye gider]
Çevirdiğim yazıyı ve daha fazlasını burada bulabilirsiniz.
