Altın Kitaplar’ın son ticari dallamalığı, basınımızın yeni bir kitap diye lanse ettiği Neuromancer, onların verdiği isimle “Matrix Avcısı”… William Gibson’ın yazdığı, Sprawl üçlemesi diye bilinen ve hackerların manifestosunu da içeren “Neuromancer”, “Count Zero” ve “Mona Lisa Overdrive”ın ilk iki kitabı yıllar önce Sarmal Yayınları’ndan yayınlanmıştı. Tabii o zaman ne Matrix vardı ne de felsefesi.Gibson’ın 1982’de yazdığı “Burning Chrome” isimli hikayede ilk kez kullanılan “siber space” terimi artık tüm dünyanın bildiği bir kavram. Gibson aynı zamanda Keanu Reeves’in başrolünü oynadığı Johnny Mnemonic isimli filmin senaryo yazarı.Birbirine bağlı iletişim ağları, bilgi kartelleri, bu kartellerin içine sızmaya çalışan siber uzay kovboyları, uyarıcı haplar, para için toplumdan gizlenen bilgiler, yapay zeka, beynine bağlı elektrodlarla insanlığa yardım eden yunuslar… (Gibson’ın yunuslarla ilgili yazdığı Johnny Mnemonic’te de merakla izlediğimiz konuların esin kaynağı John Lilly’nin yunus araştırmalarıdır, bu makale konusuyla ilgili daha fazla ayrıntıya girmeden ilgilenebilecekler için link veriyorum) Hepsi Gibson’ın konuları ve öngörüleri içinde. Ancak Matrix felsefesinin temelini oluşturan, yaşadığımız her şeyin yaratılmış bir illüzyon olmasının Gibson’la çok fazla bir alakası yok. Neuromancer’ın ticari bir şekilde Matrix’le ilişkilendirilmesi ve Sarmal Yayınları’nın çevirisiyle karşılaştırılınca berbat diyebileceğimiz bir Türkçe’yle okuyucuya sunulması yazarı yıllardır takip etmeye çalışan benim gibi birkaç kişinin sinirlerini bozuyor doğal olarak. Sarmal’ın yeni bir baskı yapması en büyük dileğimiz, bu arada bu baskının sahaflarda bulunabildiğini de belirtmek istiyorum. Bu, biraz geç bir yazı oldu ancak zararın neresinden dönülse kârdır diyerek sevgili hafif takipçilerini “Matrix Avcısı” ticari tuzağından uzak durmaya davet ediyorum. Merak edenler için Ekşi Sözlük’te de konuyla ilgili bazı tepkiler dile getirilmiş…