bildirgec.org

uyarlama hakkında tüm yazılar

Bonnie and Clyde (1967)

queennothing | 29 June 2011 12:49

1922 senesinde Amerika’da dünyaya gelen Arthur Penn, 88 senelik yaşamına 20 küsur film ve üç Oscar adaylığı sığdırdı. Penn’in yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “Bonnie and Clyde“, 1967 senesinde gösterime girdi. Senaryosu Robert Towne, David Newman ve Robert Benton tarafından yazılan film, 2,5 Milyon Dolar gibi bir bütçeyle Amerika’da çekildi. 8 farklı dalda Oscar adayı olan yapım, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu ve En İyi Görüntü Yönetmeni Oscar’larını aldı. Oscar Ödüllü Amerikan aktör Warren Beatty ile Oscar Ödüllü aktris Faye Dunaway‘ın başrollerini paylaştıkları yapımda 1939 doğumlu Amerikan aktör Michael J. Pollard, iki Oscar Ödüllü aktör Gene Hackman, aktris Estelle Parsons, Denver Pyle, Dub Taylor ve iki Oscar adaylığı bulunan aktör Gene Wilder de rol alıyor. Bir zamanlar Amerika’da harıl harıl aranan iki kanun kaçağı Bonnie Parker ile Clyde Barrow‘un birlikte yaptıkları soygunları ve aşklarını anlatan yapım, Yeni Hollywood Sineması’nın bir örneğidir.

What’s Eating Gilbert Grape (1993)

queennothing | 28 June 2011 21:39

Chocolat, Hachiko: A Dog’s Story, Casanova, Dear John gibi yapımlarla tanıdığımız İsveçli yönetmen Lasse Hallström‘ün yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “What’s Eating Gilbert Grape“, 1993 senesinde gösterime girdi. Peter Hedges’in romanından uyarlanan filmde üç defa Oscar’a aday gösterilen Amerikan aktör Johnny Depp, yine üç Oscar adaylığı bulunan aktör Leonardo DiCaprio, aktris ve müzisyen Juliette Lewis, Oscar Ödüllü aktris Mary Steenburgen, John C. Reilly ve Mary Kate Schellhardt gibi isimler rol alıyor. DiCaprio’ya ‘En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu’ dalında Oscar adaylığı getiren yapım, Altın küre Ödülleri’nde de büyük övgü topladı. 11 Milyon Dolar gibi bir bütçeyle Amerika’da çekilen film, Türkçe’ye ‘Aşk Kapıyı Çalınca’ diye çevrildi.

Follow the Fleet (1936)

queennothing | 27 June 2011 22:00

1901 senesinde Amerika’da dünyaya gelen yönetmen Mark Sandrich, çektiği müzikal komedilerle 30’lu ve 40’lı yılların en önemli sinemacıları arasına girdi. 1945 senesinde yaşamını yitiren Sandrich’in yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “Follow the Fleet“, 1936 senesinde gösterime girdi. Hubert Osborne’nin oyunundan uyarlanan filmde dansı ile Hollywood’un unutulmazları arasına giren aktör Fred Astaire, 1995 senesinde yaşamını yitiren Oscar Ödüllü aktris Ginger Rogers, 1987 senesinde yaşamını yitiren aktör Randolph Scott, Amerikan aktris Harriet Hilliard, aktris Betty Grable, Lucille Ball rol alıyor. 1 Milyon Dolar’dan az bir bütçeyle çekilen filmin orjinal süresi 110 dakikadır.

Lackawanna Blues (2005)

queennothing | 26 June 2011 19:50

Ruben Santiago-Hudson‘un kendi yaşamını anlattığı oyundan uyarlanan TV filmi “Lackawanna Blues“, şimdiye kadar sadece bir sinema filmi çekmiş olan Amerikan yönetmen George C. Wolfe tarafından yönetildi. TV formatında çekilen 2005 çıkışlı film, beş farklı dalda Emmy adayı olurken, bundan başka iki Emmy Ödülü kazandı. TV kategorisinde En İyi Kadın Oyuncu dalında Altın Küre Ödülü’ne layık bulunan yapım, 12 Milyon Dolar gibi bir bütçeyle tamamlandı. Amerikan aktris S. Epatha Merkerson, Marcus Carl Franklin, Mos Def, Liev Schreiber, Macy Gray, Julie Benz, Patricia Wettig, Jimmy Smits, Carmen Ejogo, Ernie Hudson, Jeffrey Wright, Louis Gossett Jr., Rosie Perez ve Patricia Wettig gibi isimlerin rol aldıkları “Lackawanna Blues“, HBO tarafından çıkartıldı.

Ivanovo detstvo (1962)

queennothing | 26 June 2011 13:42

Sinemaya ‘Tarkovksi tarzı’ diye bir tanımlama getiren Rus yönetmen Andrey Tarkovskiy, 1932 ile 1986 tarihleri arasında yaşamış yaratıcı ve özgün bir yönetmendir. Tarkovski’nin yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “Ivanovo detstvo” (Ivan’ın Çocukluğu), 1962 senesinde ilk olarak Moskova’da gösterildi. 2004 senesine kadar dünyanın pek çok yerinde gösterimi yapılan 95 dakikalık yapım, Ukrayna’da çekildi. Vladimir Bogomolov’un hikayesinden uyarlanan “Ivanovo detstvo”da Soyvet Rusya doğumlu Nikolay Burlyaev, Valentin Zubkov ve Yevgeni Zharikov rol alıyor. Venedik Film Festivali’nde Altın Ayı Ödülü’ne layık bulunan film, Tarkovksi’nin ilk uzun metraj deneyimidir.
Ivan, henüz 12 yaşında bir çocuktur. İkinci Dünya Savaşı’nda Naziler’in ailesine uyguladığı vahşete tanıklık eden küçük Ivan’ın durumu ve bu durumun geleceğini nasıl şekillendireceğini anlatan yapım, seyredilmesi gereken klasikler arasında yer alıyor.

Educating Rita (1983)

queennothing | 24 June 2011 21:57

1920 senesinde İngiltere’de dünyaya gelen yönetmen Lewis Gilbert‘in yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “Educating Rita“, 1983 senesinde gösterime girdi. Willy Russelll’in oyunundan uyarlanan ve yine Russell tarafından senaryolaştırılan film, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Erkek Oyuncu ve En İyi Senaryo dallarında Oscar adayı oldu. Üç dalda BAFTA Ödülü kazanan filmde iki Oscar Ödüllü İngiliz aktör Michael Caine ve 1950 doğumlu İngiliz aktris Julie Walters rol alıyor. Çekimleri İrlanda’da tamamlanan yapım boyunca aktris Walters, toplam yedi farklı saç modeli kullandı.
Bir üniversitede öğretmenlik yapan Frank Bryant, edebi bilgisini okul dışından öğrenmek isteyen herkesle paylaşacağını duyurur. Bu duyuru yalnızca kuaför çırağı Rita’yı heyecanlandırır ve edebiyattan anladığı tek şey ucuz romanlar olan bu kadın ile alkolik öğretmen, birbirlerinin eksiklerini giderecek bir öğretim yolculuğuna çıkarlar.

Arzu Tramvayı; A Streetcar Named Desire (1951)

queennothing | 23 June 2011 21:56

Türkiye Cumhuriyeti henüz kurulmamışken Osmanlı Devleti’nde dünyaya gelen usta yönetmen Elia Kazan, 1909 ile 2003 tarihleri arasında yaşadı. Kariyeri boyunca on dokuz sinema filmine imza atan ve iki Oscar Ödülü kazanan yönetmenin çektiği “A Streetcar Named Desire“, 1951 senesinde gösterime girdi. Tennessee Williams’ın oyunundan uyarlanan filmde 2004 senesinde yaşamını yitiren efsanevi aktör Marlon Brando, 1967 senesinde tüberküloz sebebiyle hayatını kaybeden aktris Vivien Leigh, 2002 senesinde yaşamını yitiren aktris Kim Hunter ve Oscar Ödüllü aktör Karl Malden rol alıyor. En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ve En İyi Set Dekorasyonu dallarında Oscar ödülü kazanan film, Türkçe’ye ‘Arzu Tramvayı’ olarak çevrildi.

Hayvan Mezarlığı; Pet Sematary (1989)

queennothing | 23 June 2011 21:23

1951 senesinde Amerika’da dünyaya gelen yönetmen Mary Lambert‘in yönetmenliğini yaptığı sinema filmi “Pet Sematary“, 1989 senesinde çekildi. Gerilim edebiyatının usta yazarı Stephen King’in eserinden uyarlanan filmin senaryosu yine King tarafından yazıldı. Ortalama 10 Milyon Dolar gibi bir bütçeyle çekilen yapım, Satürn Ödülleri’nde En İyi Korku Filmi dalında aday oldu. Amerikan aktör Dale Midkiff‘in başrolünde yer aldığı filmde Fred Gwynne, Denise Crosby, Michael Lombard, Miko Hughes, Brad Greenquist, Blaze Berdahl, Susan Blommaert ve Liv Davies gibi isimler de rol alıyor.
Doktor Louis Creed, ailesiyle birlikte ücba bir kasabada ev tutmuştur. Bölgede doktorluk yapacak olan Louis, karısı ve iki çocuğuyla mutlu mesut yaşayacaklarını düşündüğü bu yerde sadece kamyonların geçtiği bir otoban ve bir de hayvan mezarlığı olduğunu görünce endişelenir. Çocukların uzak durdukları sürece bir zarar getirmeyecek olan bu durum, zamanla tehlikeli bir boyut alacak ve ölüm, Creed Ailesi’ni ziyaret edecektir.

Dolores Claiborne (1995)

queennothing | 21 June 2011 23:18

Dünya Edebiyatı’nda gerilim türünün önemli bir temsilcisi olan Stephen King’in eserinden uyarlanan “Dolores Claiborne“, 1944 senesinde dünyaya gelen Oscar ödüllü yönetmen Taylor Hackford tarafından çekildi. Tony Gilroy tarafından sinemaya uygun bir senaryo haline getirilen filmde Oscar Ödüllü Amerikan aktris Kathy Bates, aktris Jennifer Jason Leigh, Christopher Plummer, Judy Parfitt, Eric Bogosian, John C. Reilly, Bob Gunton ve David Strathairn gibi isimler rol alıyor. Çekimleri Kanada’da gerçekleşen film, Satürn Ödülleri’nde En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu ve En İyi Müzik dallarında aday oldu. Edgar Allen Poe Ödülleri’ne de aday gösterilen filmin orjinal süresi 135 dakikadır. 30 sene önce kocasını öldürmekten yargılanan Dolores Claiborne, şimdiyse çalıştığı evin patroniçesi Vera Donovan’ı öldürmekten yargılanacaktır.

The Last Man on Earth (1964)

queennothing | 20 June 2011 22:14

Richard Matheson’un “I am Legend” adlı romanından uyarlanan sinema filmi “The Last Man on Earth“, Ubaldo Ragona ile Sidney Salkow tarafından çekildi. Senaryosu Furio M. Monetti, William F. Leicester ve yönetmen Ragona tarafından yazılan filmin çekimleri İtalya’da gerçekleşti. 1993 senesinde yaşamını yitiren Vincent Price‘nin başrolünde yer aldığı eserde Franca Bettoia, Emma Danieli, Giacomo Rossi-Stuart ve Umberto Raho da rol alıyor. Orjinal süresi 86 dakika olan “The Last Man on Earth“, 2007 senesinde Francis Lawrence tarafından “I am Legend” adıyla yeniden çevrildi.
Dünya, etkili bir virüs yüzünden alt üst olmuş, insan ırkı son bulmuştur. Kalanların vampire dönüştüğü bu yerde yaşayan son insan Doktor Robert Morgan’dır. Virüse çare arayan Doktor, önce kızını, sonra karısını kaybetmenin acısıyla göğsünü gere gere ‘Ben dünyadaki son insanım’ diyor. Romanın en iyi uyarlaması olan bu eser, Türkçe’ye ‘Dünyadaki Son Adam’ olarak çevrildi.