Alanya, Pamukkale servisine çıkan tur otobüsü kaza yapıyor…Muhtemelen şoförün uyuması neticesinde meydana gelen olayda, otobüs Aksu köprüsü korkuluklarına çarpıp, 50 metre sonra, 15 metre aşağıdaki Aksu çayına ters dönerek düşüyor. Şoför, tur rehberi ve 14 Rus turistin öldüğü kazada, 25 Rus turist de yaralanıyor…Şimdi, böyle bir kaza geçirdiğinizi ve o kazadan yaralı olarak kurtulduğunuzu düşünün. Köprüden uçmuş bir otobüs, ters dönmüş vaziyette dere yatağında, etrafınız ölü ve yaralılarla dolu, inlemeler, çığlıklar, kurtarma ekiplerinin ve diğer görevlilerin çabaları. Yaralanan ve ölen kendi vatandaşlarınız, belki de dostlarınız, arkadaşlarınız. Yıllarca etkisinde kalınacak, unutulmayacak, izleri silinmeyecek, fiziksel ve psikolojik bir travma…Yaralı olarak kurtarılan, ancak hayati bir tehlikesi olmadığı belli olan Rus turist(erkek), hastanedeki yatağından televizyon muhabirine olayı aktarıyor ve ekliyor, “Dünyanın her yerinde böyle kazalar olur.” Rahatlığa bak…Otobüsteki 41 kişinin tamamı ölü veya yaralı, siz “Olur böyle şeyler.” diyebilirmisiniz?Olacak iş değil…İnsanın dili tutulur, vicdanı sızlar…Böyle bir yorum yapmak aklının köşesinden geçmez…Rus turistin, kendiliğinden böyle bir açıklama yapması da, o kadar saçma ve anlamsız ki…Kardeşim sen tur şirketinin avukatı mısın? Kazazede misin?Peki televizyon kayıtlarına geçen bu cümle nedir?1-Rus turist böyle bir şey söylemedi. Bu Türkçe cümle ayrıca eklendi…2-Rus turist, böyle bir açıklama yapmaya ikna edildi…
yorumlar
3- kazanın şokundan ne dediğini bilmiyor olabilir.
“Dünyanın her yerinde böyle kazalar olur.” doru dio.
Haa Dünyadan na haberseniz ,hakkat tek tur kazalarunun bizde oldugunu sanur oturursunuz.
kader:)
büyük ihtimalle 1. şık. bizde çok sık olur böyle çeviri vakaları.
dünyanın her yerinde böyle şeyler olur dediyse eğer gerçekten doğru söylemiş, olur tabii bir tek biz mi tarfik kazası yapıyoruz?
bu kaza oranlarının bu kadar yüksek olması peki?? hiç bir önlem almadan her kazaya kadar, her kötü olaya takdiri ilahi gözüyle bakılması peki??eşşeğini önce sağlam kazığa bağlayacaksın….
her kazaya kader olacak orası
dünyanın her yerinde böyle şeyler olur diyelim, sizin başınıza mesela Rusya’da böyle bir şey gelse, böyle mi tepki verirsiniz? az önce yabancı bir ülkede kaza atlatmışsınız, diyeceğiniz laf “her ülkede olur böyle şeyler” midir? ayrıca ever, her ülkede olabilir tabii, ama bizim gibi denetimin Allah’a havale edildiği yerlerde daha sık olur.
akşam haberlerinde bir vatandaşın allkollü biçimde araç kullanıp ancak kaza yapınca uyandığı ve “ne oldu kaza mı yaptık, ben ölmedim yaşıyorum”demeci üstüneee…….başka ülkelerde de trafik kazası olur ama bizdeki kimselerinkine benzemez demek istiyorum.
bir tur rehberi arkadasım defalarca şoförün uyumak üzere olduğunu görmüş ve uyandırdıgını aktarmıştı.Personelin yetersiz olduğunu bununla birlikte programın çok sıkışık olduğunu ve bu yüzden kazaların oldugunu söylüyordu…
Rus turist böyle bir şeyi gerçekten söylemişse ya ölü yada yaralılardan haberdar değildir yada kazanın nedenini bilmiyordur.Bir de herhangi bir turistin başına birşey gelince ülkeden memnun musunuz başınıza gelen olayı dışarı nasıl aktaracaksınız gibilerinden sorular sorulur. (bkz: taksim’de taciz olayları)Ben daha “bu ülke çok kötü” diyen birini duymadım, hemen hemen hepsi “her yerde olur böyle şeyler” deyip geçiştirir genelde…